culture
تُرجم نص واحد، كاملاً أو جزئياً، إلى أكثر من 3000 لغة، ويأتي خلفه مباشرة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
يعود تصنيف الإنجيل كأكثر الكتب ترجمة إلى دوره المحوري في المسيحية، إحدى أكبر ديانات العالم، وقرون من جهود ترجمة تبشيرية متعمدة استهدفت الوصول إلى أكبر عدد ممكن من اللغات، بينها كثير من اللغات الصغيرة أو المهددة بالانقراض التي قلّما تُرجم لها أدب آخر. لم يحظَ أي كتاب آخر بهذا النطاق من الجهد المنسق المستمر.
دون كيخوته وهاري بوتر عملان بارزان تُرجما إلى عشرات اللغات الكبرى، لكن أياً منهما لا يقترب من آلاف اللغات التي بلغها الإنجيل، إذ لم يحظَ أيّ منهما بجهود ترجمة منظمة مماثلة.
ملاحظة أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يتبعه عن كثب أمر لافت بذاته، إذ يُظهر أن وثيقة قانونية حديثة قصيرة مدفوعة بنداء عالمي يمكن أن تضاهي نصوصاً دينية عمرها آلاف السنين من حيث الانتشار اللغوي.
culture
ما الفاكهة التي بلغت من النفاسة حدّ أن يستأجر الناس واحدة للتباهي؟بمَ صُنع وبِيع المعجون Play-Doh في الأصل؟كم عدد مفاتيح البيانو القياسي كامل الحجم؟ما السبب الرئيسي وراء طرح هذه الباقات الأرخص المدعومة بالإعلانات؟ماذا يصف مصطلح 'اقتصاد المبدعين' على نطاق واسع؟ماذا تُسمى ميزتا الفيديو القصير المنافستان لدى Instagram وYouTube؟ما إحدى استجابات القطاع الشائعة لإرهاق الاشتراكات؟أي مسلسل كان هذه الظاهرة العالمية؟بماذا تُعرف عادةً صناعة ألعاب الفيديو التنافسية هذه؟بماذا تُسمى هذه البرامج الصوتية حسب الطلب؟بماذا يُسمى عادةً هذا النمط من التسوّق؟بماذا تُسمى عادةً سوق الملابس المستعملة سريعة النمو هذه؟Quration — Quration Play