register
"Purchase" هي الكلمة الأكثر رسمية للحصول على شيء مقابل المال، ولهذا تظهر في العقود القانونية والوثائق التجارية والمراسلات الرسمية بدل الحديث العفوي. غالباً ما تملك الإنجليزية عدة كلمات لنفس الفعل مرتّبة حسب مستوى الرسمية، وتلجأ الكتابة القانونية دائماً إلى الخيار الأكثر رسمية المتاح.
أما "buy" فهي المصطلح اليومي المحايد المستخدم باستمرار في الحديث العادي، مناسب في كل مكان تقريباً لكنه أقل رسمية قليلاً مما يليق بنبرة عقد رسمي. و"grab" غير رسمية بشكل واضح، وتوحي بأفعال سريعة وعفوية كتناول فنجان قهوة على عجل، فستبدو نشازاً واضحاً في وثيقة قانونية.
يتكرر هذا التدرج في الرسمية، purchase وbuy وgrab، عبر عائلات أفعال إنجليزية كثيرة أخرى (مثل depart وleave وtake off)، واختيار المستوى الصحيح هو غالباً ما يميّز الكتابة الطليقة والمهنية عن الكتابة الصحيحة قواعدياً فقط.
Quration — Quration English