idiom-meaning
تعني عبارة "It's raining cats and dogs" ببساطة أن المطر ينهمر بغزارة شديدة، وهو تعبير يُستخدم للتشديد على هطول مطري كثيف لا لوصف أي شيء حرفي عن الحيوانات. تنجح مثل هذه التعبيرات لأن معناها أصبح ثابتاً بالعرف عبر الأجيال، منفصلاً كلياً عما توحي به الكلمات الفردية إذا أُخذت حرفياً.
لا علاقة للتعبير بقطط وكلاب حقيقية تتشاجر، ولا يصف بالتأكيد طقساً لطيفاً؛ فكلا التفسيرين يقرآن العبارة حرفياً أكثر من اللازم، ويغفلان أن التعبيرات الاصطلاحية يجب تعلّمها كوحدات ثابتة، لا فك رموزها كلمة بكلمة.
يبقى الأصل الدقيق لعبارة "raining cats and dogs" موضع جدل حقيقي بين مؤرخي اللغة، بين نظريات تتراوح من أنظمة الصرف القديمة التي كانت تجرف الحيوانات النافقة إلى الشوارع إلى الأساطير الإسكندنافية، ما يُظهر أن حتى الناطقين الأصليين غالباً ما يستخدمون التعبيرات بثقة دون معرفة أصلها.
Quration — Quration English