ব্রিটিশ ও আমেরিকান শব্দ কখনো কখনো বিভ্রান্তিকরভাবে ভিন্ন হয়। আমেরিকানরা যাকে 'French fries' বলে, ব্রিটিশরা তাকে 'chips' বলে। তাহলে ব্যাগে ভরা পাতলা, মচমচে আলুর টুকরোকে ব্রিটিশরা কী বলে?

ব্যাগে বিক্রি হওয়া পাতলা, মচমচে আলুর টুকরার জন্য ব্রিটিশ শব্দ হলো "crisps," যা ঠিক আমেরিকানরা যাকে "chips" বলে তাই। এটি প্রকৃতপক্ষে একটি বিভ্রান্তিকর দ্বৈত-অদলবদল তৈরি করে: ব্রিটিশ "chips" হলো পুরু ভাজা আলুর ফালি যাকে আমেরিকানরা "fries" বলে, আর ব্রিটিশ "crisps" হলো সেই পাতলা স্ন্যাক যাকে আমেরিকানরা "chips" বলে।

"Fries" হলো পুরু ভাজা ফালির আমেরিকান শব্দ, যাকে ব্রিটিশরা বরং "chips" বলে — একজন আমেরিকান যা ধরে নিতে পারেন তার বিপরীত জোড়া। "Chips" নিজেই সেই একই পুরু ভাজা ফালির ব্রিটিশ শব্দ, এখানে জিজ্ঞাসা করা পাতলা স্ন্যাক নয়।

এই মিশ্রিত পরিভাষা ভ্রমণকারীদের জন্য সত্যিকারের বিভ্রান্তি তৈরি করে: একজন আমেরিকান ব্রিটিশ পাবে "chips" অর্ডার করলে fries পাবেন, আর "fries" চাইলে হয়তো বিভ্রান্ত দৃষ্টি পাবেন, কারণ ব্রিটিশ স্ন্যাক বিভাগ পুরোপুরি ব্যাগবন্দী পাতলা প্রকারের জন্যই "crisps" শব্দ সংরক্ষণ করে।