পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি ভাষায় অনূদিত বই কোনটি?

বাইবেলের সবচেয়ে বেশি অনূদিত হওয়ার মর্যাদা এসেছে খ্রিস্টধর্মে এর কেন্দ্রীয় ভূমিকা থেকে, বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তম এই ধর্মে, আর শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চালানো ইচ্ছাকৃত মিশনারি অনুবাদ প্রচেষ্টা থেকে, যার লক্ষ্য ছিল যতটা সম্ভব বেশি ভাষায় পৌঁছানো, এমনকি অন্যথায় খুব কম অনূদিত সাহিত্য থাকা ছোট বা বিপন্ন ভাষাতেও। অন্য কোনো বইয়ের এমন মাপের টেকসই, সমন্বিত প্রচেষ্টা হয়নি।

ডন কিহোতে আর হ্যারি পটার দশকের দশক ধরে বহু বড় ভাষায় অনূদিত হওয়া উল্লেখযোগ্য কাজ, কিন্তু বাইবেল যে হাজার হাজার ভাষায় পৌঁছেছে তার ধারেকাছেও কোনোটা নেই, কারণ কোনোটার পেছনেই এমন সংগঠিত অনুবাদ প্রচেষ্টা ছিল না।

সর্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণাপত্র খুব কাছাকাছি থেকে অনুসরণ করা লক্ষণীয়, এটা দেখায় সর্বজনীন আবেদনসম্পন্ন একটা সংক্ষিপ্ত আধুনিক আইনি নথি ভাষাগত নাগালে হাজার বছরের প্রাচীন ধর্মীয় গ্রন্থের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে।