ইংরেজিতে 'দেখা'-র জন্য অনেক শব্দ আছে, প্রতিটির নিজস্ব অনুভূতি রয়েছে। কোনটি দ্রুত, সংক্ষিপ্ত দৃষ্টিকে বোঝায়?

"Glance" মানে একটি দ্রুত, সংক্ষিপ্ত দৃষ্টিপাত, প্রায়ই টানা মনোযোগের বদলে একটি ক্ষণিক দৃষ্টি — যেমন সময় দেখতে ঘড়ির দিকে glance করা। ইংরেজি এত সব নির্দিষ্ট "look" ক্রিয়াপদ গড়ে তুলেছে ঠিক এই কারণে যে দৃষ্টি-মনোযোগ সময়কাল ও আবেগের সুরে এত ভিন্ন হয়, এবং "look"-এর একটি সাধারণ শব্দ এই পার্থক্যগুলো ধরতে পারত না।

"Stare" মানে একটি দীর্ঘ, স্থির দৃষ্টি, প্রায়ই তীব্র বা অভদ্র, glance-এর সংক্ষিপ্ততার একেবারে বিপরীত। "Glare" সেই স্থির দৃষ্টির সঙ্গে রাগ বা শত্রুতা যোগ করে, একে এমনভাবে আবেগঘনভাবে চার্জিত করে যা "glance" কখনো নয়।

দৃষ্টি-সংক্রান্ত এই শব্দ-পরিবার — glance, stare, glare, peek, gaze, ogle — ইংরেজি ভাষাভাষীদের একটি মাত্র শব্দে সময়কাল, উদ্দেশ্য ও আবেগ প্রকাশের সুযোগ দেয়, এমন এক স্তরের সূক্ষ্মতা যা অন্যথায় একটি গোটা বর্ণনামূলক বাক্যাংশ দাবি করত।