ইংরেজিতে 'less' আর 'fewer'-এর পার্থক্য গণনাযোগ্যতার ওপর নির্ভরশীল। যেহেতু 'traffic' একটা একটা করে গোনা যায় না, তাই 'There is ___ traffic today'-এ কোনটি ঠিক?

ইংরেজি পরিমাণ শব্দকে বিভক্ত করে বিশেষ্যটি আলাদাভাবে গণনা করা যায় কিনা তার ভিত্তিতে—"traffic (যানজট)" একটি ভর বা প্রবাহ বর্ণনা করে, বিচ্ছিন্ন গণনাযোগ্য একক নয়, তাই এটি "less" নেয়, যা গণনা-অযোগ্য বিশেষ্যের জন্য সংরক্ষিত পরিবর্তক, ফলে "less traffic today."

"Fewer" গণনাযোগ্য বিশেষ্যের জন্য সংরক্ষিত, যা আপনি একে একে গুনতে পারেন, যেমন "fewer cars" বা "fewer people," যা এটিকে "traffic"-এর মতো একটি গণনা-অযোগ্য বিশেষ্যের জন্য ভুল করে তোলে। "Many"-ও শুধু গণনাযোগ্য বিশেষ্যের সঙ্গে জুড়ি বাঁধে, তাই একই কারণে এখানে এটি ব্যর্থ হয়।

এই less/fewer পার্থক্য মাতৃভাষীদের মধ্যেও সবচেয়ে বেশি ভাঙা নিয়মগুলোর একটি, বিশেষত নৈমিত্তিক কথাবার্তায় এবং সুপারমার্কেটের সাইনবোর্ডে "10 items or less"-এর মতো, যা ব্যাকরণ-শুদ্ধতাবাদীরা প্রায়ই প্রযুক্তিগতভাবে ভুল বলে চিহ্নিত করেন।