idiom-meaning
"It's raining cats and dogs" শুধু বোঝায় খুব ভারী বৃষ্টি হচ্ছে, একটি প্রবাদ যা প্রাণী সম্পর্কে কোনো আক্ষরিক কিছু বর্ণনা করার বদলে তীব্র মুষলধারে বৃষ্টির উপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। এই ধরনের প্রবাদ কাজ করে কারণ এদের অর্থ প্রজন্ম ধরে রীতির মাধ্যমে স্থির হয়ে গেছে, পৃথক শব্দগুলো আক্ষরিকভাবে নিলে যা বোঝাতো তা থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।
প্রবাদটির সঙ্গে বিড়াল ও কুকুরের প্রকৃত ঝগড়ার কোনো সম্পর্ক নেই, এবং এটি অবশ্যই সুন্দর আবহাওয়া বর্ণনা করে না — এই দুটো ব্যাখ্যাই বাক্যাংশটিকে অতিরিক্ত আক্ষরিকভাবে ব্যাখ্যা করছে, এই মূল বিষয়টি মিস করে যে প্রবাদগুলো স্থির একক হিসেবে শিখতে হয়, শব্দ ধরে ধরে বোঝা যায় না।
"raining cats and dogs"-এর সঠিক উৎস ব্যুৎপত্তিবিদদের মধ্যে সত্যিকারেই বিতর্কিত, তত্ত্বগুলো পুরোনো নর্দমা ব্যবস্থা মৃত প্রাণী রাস্তায় ভাসিয়ে আনা থেকে শুরু করে নর্স পুরাণ পর্যন্ত বিস্তৃত, যা দেখায় মাতৃভাষীরাও প্রায়ই আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে প্রবাদ ব্যবহার করেন এদের উৎস না জেনেই।
Quration — Quration English