context-inference
"Treacherous" মানে বিপজ্জনক বা ঝুঁকিপূর্ণ, আর বাক্যটির নিজস্ব প্রসঙ্গই এটা স্পষ্ট করে দেয়: হাইকারদের পথে পড়ে যাওয়া বিপদের একটি সরাসরি পরিণতি, তাই পথটিকে বর্ণনা করা শব্দটির অর্থ অবশ্যই কোনো ঝুঁকিপূর্ণ বিষয় হতে হবে। এই ধরনের প্রাসঙ্গিক যুক্তি — অভিধানের বদলে চারপাশের সূত্র ব্যবহার করে — ঠিক যেভাবে সাবলীল পাঠকরা অপরিচিত শব্দভান্ডার সামলান।
"Beautiful" এবং "flat" হাইকারদের পড়ে যাওয়ার সঙ্গে যুক্তিসঙ্গতভাবে যুক্ত নয়; একটি সুন্দর বা সমতল পথ মানুষকে বারবার হোঁচট খেয়ে পড়তে বাধ্য করবে না, তাই বাক্যে গাঁথা কারণ-ফলাফল যুক্তির সঙ্গে কোনোটিই মেলে না।
প্রসঙ্গ থেকে অর্থ অনুমান করার এই দক্ষতা ঠিক সেটাই যার উপর সাবলীল পাঠকরা নিয়মিত নির্ভর করেন, কারণ যত বড় শব্দভান্ডারই হোক না কেন, তা কখনো এমন সব শব্দ ধরতে পারে না যা কেউ কখনো সম্মুখীন হবে — প্রসঙ্গই হয়ে ওঠে সবার আসলে ব্যবহার করা বিকল্প অভিধান।
Quration — Quration English