'A' vs 'an' richtet sich nach dem Laut, nicht nach dem Buchstaben. Da 'university' mit einem 'yoo'-Laut (Konsonant) beginnt, welcher Artikel ist richtig: '___ university'?

"A university" ist korrekt, weil die Wahl des englischen Artikels vom folgenden Laut abhängt, nicht vom Buchstaben. Obwohl "university" mit dem Buchstaben U beginnt, wird es mit einem "yoo"-Laut ausgesprochen, der als Konsonantenlaut fungiert, und Konsonantenlaute nehmen "a" statt "an".

"An" wäre vor einem Wort mit vokalischem Anlaut korrekt, wie "an hour" oder "an umbrella", aber "university" qualifiziert sich wegen seiner konsonantenähnlichen "yoo"-Aussprache nicht dafür. "The" ist ein bestimmter Artikel für konkrete, bereits bekannte Dinge, nicht für den hier gemeinten allgemeinen Verweis.

Diese lautbasierte Regel erklärt auch Kuriositäten wie "an honest man" (stummes h, vokalischer Laut) gegenüber "a house" (h wird gesprochen), was zeigt, dass englische Artikelregeln der Aussprache weit zuverlässiger folgen als der Schreibweise.