Wortmischungen beschreiben das moderne Leben. 'Smog', der Dunst über Großstädten, verschmilzt welche zwei Wörter?

"Smog" verschmilzt "smoke" (Rauch) und "fog" (Nebel) zu einem einzigen Wort, das die diesige, verschmutzte Luft beschreibt, die über Industriestädten oder stark befahrenen Städten hängt. Ein solches Wort nennt man Kofferwort (Portmanteau) – zwei bestehende Wörter werden verschmolzen, wobei jedes sowohl Klang als auch Bedeutung zum neuen Mischwort beiträgt.

"Frog" (Frosch) und "small" (klein) haben nichts mit dem tatsächlichen Ursprung des Wortes zu tun und würden bedeutungslose oder unsinnige Mischungen ergeben, denn Smog beschreibt speziell Luftverschmutzung, die einer Mischung aus Rauchpartikeln in nebelartiger Feuchtigkeit ähnelt, nicht etwas mit Amphibien oder Größe.

Kofferwörter sind besonders häufig für moderne Phänomene, die vor der Industrialisierung nicht existierten, neben Klassikern wie "brunch" (breakfast + lunch) und "motel" (motor + hotel), was zeigt, wie effizient Englisch neue Konzepte benennt, indem es vertraute Bausteine neu kombiniert.