Englische Gegensatzpaare bestehen oft aus überraschenden Wörtern. Wer freigebig gibt, ist 'generous' (großzügig) – wie nennt man das Gegenteil, jemanden, der sein Geld und seine Freundlichkeit zu sehr festhält?

"Stingy" (geizig) beschreibt jemanden, der nicht bereit ist, Geld, Zeit oder Freundlichkeit zu teilen, selbst wenn es ihm leichtfiele, und ist damit das natürliche Gegenteil von "generous" (großzügig), was freigebiges Geben beschreibt. Das Wort trägt ein deutlich negatives Urteil über den Charakter einer Person und impliziert unangemessene Knauserigkeit statt schlichter Sparsamkeit.

"Humble" (bescheiden) beschreibt Zurückhaltung bezüglich der eigenen Leistungen, eine unverwandte Eigenschaft, und "anxious" (ängstlich) beschreibt Sorge oder Nervosität – beides hat nichts mit der Bereitschaft zu geben oder zu teilen zu tun und funktioniert daher nicht als Gegenteil von großzügig.

Im Englischen gibt es einen ganzen Cluster ähnlicher Wörter für geizig mit unterschiedlichen Nuancen – "tight-fisted", "cheap" und "miserly" tragen jeweils leicht unterschiedliche Schattierungen derselben Grundkritik und zeigen, wie viel Feinheit sich um eine einzige Eigenschaft in einer Sprache ansammeln kann.