Englisch entlehnt Wörter aus aller Welt. Das Wort 'tycoon' (Wirtschaftsmagnat) stammt aus welcher Sprache?

"Tycoon" (Wirtschaftsmagnat) gelangte aus dem Japanischen "taikun" (大君, "großer Herr") ins Englische, ein Begriff, der ursprünglich für Japans Shogun verwendet wurde, wenn man sich an Ausländer wandte, und sich im Englischen später verschob, um einen mächtigen Geschäftsmagnaten statt einen politischen Herrscher zu beschreiben.

Chinesisch und Spanisch haben dem Englischen zahlreiche Lehnwörter geliefert, doch "tycoon" geht speziell auf das Japanische zurück, sodass keine dieser beiden Sprachen hier der korrekte Ursprung ist, trotz Englischs allgemeiner Angewohnheit, breit zu entlehnen.

Englisch ist auf diese Weise bemerkenswert aufnahmefähig – "tsunami" und "kimchi" kamen aus dem Japanischen beziehungsweise Koreanischen hinzu, und "ketchup" geht wahrscheinlich über chinesische oder malaiische Wege zurück, was zeigt, wie gründlich die Sprache Wortschatz sammelt, wo immer sie in Kontakt kommt.