Englisch mildert harte Wahrheiten mit Euphemismen. Welcher Satz bedeutet dasselbe wie 'He passed away last year'?

"He died last year" trägt genau dieselbe Kernbedeutung wie "he passed away last year" – beide besagen, dass das Leben der Person geendet hat. "Pass away" ist ein Euphemismus, eine sanftere, tröstlichere Art, etwas Schweres auszudrücken, weshalb Englisch (wie die meisten Sprachen) viele mildere Alternativen zu unverblümten Wörtern über den Tod entwickelt hat.

"He left last year" impliziert, dass die Person einfach woanders hingegangen ist, nicht dass er gestorben ist, und verändert die Bedeutung damit vollständig. "He passed by" beschreibt, an einem Ort vorbeizugehen – eine völlig andere Handlung, die zufällig das Wort "passed" teilt.

Englisch besitzt über "pass away" hinaus eine reiche Sammlung von Todes-Euphemismen, darunter "lost", "gone" und "no longer with us", was eine breitere menschliche Tendenz über Kulturen hinweg widerspiegelt, die Sprache rund um Verlust, Krankheit und andere schmerzhafte Themen zu mildern.