Grammatik kann korrekt, aber unnatürlich klingen. Auf 'How are you?' — welche Antwort klingt für einen Muttersprachler am natürlichsten?

"I'm good, thanks" ist die natürliche, idiomatische Antwort, die englische Muttersprachler auf "How are you?" geben, weil sie zum lockeren, kontrahierten Rhythmus des gesprochenen Alltagsenglisch passt, statt wie eine förmliche oder klinische Feststellung zu klingen.

"I am in a good condition" und "My body is fine" sind beide grammatikalisch konstruierbar, klingen aber unnatürlich und übermäßig wörtlich, eher wie ein medizinischer Bericht als eine lockere Antwort auf eine Begrüßung – genau die Art von Formulierung, die einen Sprecher als Nicht-Muttersprachler kennzeichnet, selbst wenn technisch jede Grammatikregel eingehalten wird.

Diese Kluft zwischen grammatikalisch korrekt und umgangssprachlich natürlich ist eines der schwierigsten Dinge, die Sprachlernende überbrücken müssen, denn Lehrbücher lehren Grammatikregeln, während muttersprachliche Fließfähigkeit auch das Aufnehmen Tausender kleiner idiomatischer Konventionen erfordert, die kein Regelwerk vollständig erfasst.