Einladungen enden oft mit einer französischen Abkürzung. Worum bittet 'RSVP'?

RSVP bittet den Empfänger um Antwort, mit der Angabe, ob er an einer Veranstaltung teilnehmen wird. Es stammt aus dem französischen Ausdruck "Répondez s'il vous plaît", wörtlich "antworten Sie, wenn es Ihnen beliebt", und wurde bei englischen Einladungen zum Standard, damit Gastgeber die Anzahl für Catering, Sitzplätze oder Raum planen können.

RSVP hat nichts mit Kleiderordnung oder Geschenken zu tun – solche Details werden, falls relevant, auf einer Einladung üblicherweise separat aufgeführt. RSVP mit einer Anweisung zur Kleiderordnung zu verwechseln, ist ein verbreiteter Fehler, gerade weil die Abkürzung keinen Hinweis auf ihren französischen Ursprung gibt.

Viele förmliche englische Etikette-Begriffe stammen auf diese Weise aus dem Französischen, ein Überbleibsel aus den Jahrhunderten, in denen Französisch die Sprache des europäischen Adels und der feinen Gesellschaft war, und hinterlässt Spuren in Wörtern wie "chic", "soirée" und "etiquette" selbst.