'Make' und 'do' verwirren Lernende, weil sie nicht 1:1 übersetzbar sind. Was passt: 'I need to ___ a decision'?

"Make a decision" ist die feste Kollokation, die englische Sprecher verwenden, das heißt, diese beiden Wörter werden konventionell zusammen verwendet, auch wenn die Logik nicht offensichtlich ist – man "tut" eine Entscheidung nicht so, wie man Hausaufgaben "tut". Kollokationen wie diese folgen keinen Grammatikregeln, sondern Konvention, und genau deshalb stolpern Lernende darüber, wenn sie Wort für Wort aus einer anderen Sprache übersetzen.

"Do" verbindet sich natürlich mit Aufgaben und Tätigkeiten, wie in "do homework" oder "do the dishes", aber nicht mit "decision". "Take" verbindet sich ebenfalls mit bestimmten Substantiven, etwa "take a break", aber nicht mit "decision" im Standardgebrauch.

Englische Kollokationen wie make/do folgen keiner einzelnen logischen Regel – sie müssen schlicht paarweise auswendig gelernt werden, weshalb fortgeschrittene Lernende oft gezielt Kollokationslisten studieren, statt zu versuchen, die richtige Paarung allein aus der Grammatik abzuleiten.