Wörter für Selbstsicherheit können loben oder kritisieren. Welches ist eindeutig positiv?

"Confident" ist hier das eindeutig positive Wort, das gesundes Selbstvertrauen ohne jeden Hinweis auf Übertreibung oder Arroganz beschreibt – jemand, der "confident" ist, vertraut den eigenen Fähigkeiten auf eine Weise, die im Allgemeinen bewundert und nicht kritisiert wird.

"Arrogant" und "cocky" beschreiben beide ein übersteigertes, überhebliches Selbstwertgefühl, das ins Unangenehme oder Abstoßende kippt, und sind damit klar negativ, obwohl sie eine ähnliche zugrunde liegende Eigenschaft des Selbstvertrauens beschreiben. Der Unterschied zwischen diesen Wörtern und "confident" liegt ganz in der Konnotation, nicht in der Kernbedeutung.

Dieses Trio zeigt, wie Englisch ein Werturteil in beinahe gleichbedeutende Wörter für dieselbe Eigenschaft einbauen kann, weshalb die Wahl des richtigen Wortes jemanden subtil loben oder kritisieren kann, während es scheinbar nur eine schlichte Tatsache feststellt.