Las palabras mezcladas describen la vida moderna. 'Smog', la neblina sobre las grandes ciudades, ¿de qué dos palabras se fusiona?

"Smog" fusiona "smoke" (humo) y "fog" (niebla) en una sola palabra que describe el aire brumoso y contaminado que cubre las ciudades industriales o de mucho tráfico. Este tipo de palabra se llama portmanteau: dos palabras existentes fundidas entre sí, aportando cada una tanto sonido como significado al nuevo término híbrido.

"Frog" (rana) y "small" (pequeño) no tienen relación con el verdadero origen de la palabra y producirían fusiones sin sentido, ya que smog describe específicamente contaminación del aire parecida a una mezcla de partículas de humo suspendidas en una humedad tipo niebla, nada relacionado con anfibios ni con tamaño.

Las palabras portmanteau son especialmente comunes para describir fenómenos modernos que no existían antes de la industrialización, junto a clásicos como "brunch" (breakfast + lunch) y "motel" (motor + hotel), mostrando cómo el inglés nombra eficientemente conceptos nuevos recombinando piezas familiares.