El inglés británico y el americano divergen, a veces de forma confusa. Lo que los estadounidenses llaman 'French fries', los británicos lo llaman 'chips'. Entonces, ¿cómo llaman los británicos a las rodajas finas y crujientes de patata en bolsa?

La palabra británica para las rodajas finas y crujientes de papa que se venden en bolsa es "crisps", exactamente lo que los estadounidenses llaman "chips". Esto crea un intercambio genuinamente confuso: los "chips" británicos son tiras gruesas de papa frita que los estadounidenses llaman "fries", mientras que los "crisps" británicos son el snack fino que los estadounidenses llaman "chips".

"Fries" es la palabra estadounidense para las tiras gruesas fritas, que los británicos llaman en cambio "chips": el emparejamiento opuesto de lo que un estadounidense podría suponer. "Chips" en sí es la palabra británica para esas mismas tiras gruesas fritas, no el snack fino por el que se pregunta aquí.

Esta terminología cruzada causa confusión real a los viajeros: un estadounidense que pida "chips" en un pub británico recibirá papas fritas, y pedir "fries" puede provocar una mirada de desconcierto, ya que el pasillo de snacks británico reserva "crisps" exclusivamente para la variedad fina embolsada.