El inglés suaviza las verdades duras con eufemismos. ¿Qué frase significa lo mismo que 'He passed away last year'?

"He died last year" tiene exactamente el mismo significado central que "he passed away last year": ambas afirman que la vida de la persona terminó. "Pass away" es un eufemismo, una forma más suave y reconfortante de expresar algo difícil, razón por la cual el inglés (como la mayoría de los idiomas) ha desarrollado muchas alternativas más delicadas para hablar de la muerte sin crudeza.

"He left last year" implica que la persona simplemente se fue a otro lugar, no que murió, así que cambia por completo el significado. "He passed by" describe pasar caminando cerca de un lugar, una acción completamente distinta que solo comparte la palabra "passed".

El inglés cuenta con una rica colección de eufemismos sobre la muerte además de "pass away", incluyendo "lost", "gone" y "no longer with us", lo que refleja una tendencia humana más amplia, presente en muchas culturas, de suavizar el lenguaje en torno a la pérdida, la enfermedad y otros temas dolorosos.