En inglés, las palabras pueden significar lo contrario de lo que dicen — eso es sarcasmo. Cuando alguien ve aparecer una nueva reunión y dice 'Oh, great. Another meeting.', ¿cuál es el tono real?

El tono real aquí es el sarcasmo, que expresa fastidio en lugar de entusiasmo genuino. El sarcasmo funciona diciendo lo contrario de lo que se quiere decir, apoyándose en el tono de voz, el contexto y el entendimiento compartido entre hablante y oyente para señalar que "great" debe leerse como su opuesto irónico y no de forma literal.

No es alegría genuina, porque nadie encantado con una tarea nueva lo expresaría con la construcción plana y desinflada de "Oh, great"; el entusiasmo real suena distinto tanto en las palabras como en la entonación. Tampoco es simple sorpresa, ya que la sorpresa no encajaría naturalmente con la palabra "another", que implica repetición y cansancio.

El sarcasmo es notoriamente difícil de captar para los no nativos e incluso en la comunicación por texto, ya que depende en gran medida de la inflexión vocal y del contexto compartido; por eso el sarcasmo suele fallar o malinterpretarse por completo en los mensajes de texto.