Algunas palabras inglesas se resisten a una traducción exacta. ¿Cuál describe algo tan exageradamente sentimental que da vergüenza ajena?

"Cheesy" describe algo tan exageradamente sentimental, cursi o teatralmente emotivo que provoca vergüenza ajena en lugar de emoción genuina: piénsese en una línea romántica de película de sobreactuación o en un verso trillado de tarjeta de felicitación. La palabra capta una mezcla muy específica de falta de sinceridad y exceso que muchos idiomas no encapsulan en un solo adjetivo.

"Cheerful" simplemente significa alegre u optimista, sin ningún matiz de vergüenza o exceso, y "clever" se refiere a la inteligencia o el ingenio, algo totalmente ajeno al sentimentalismo. Ninguna de las dos lleva el matiz burlón y de vergüenza ajena que transmite específicamente "cheesy".

Se cree que la metáfora gastronómica detrás de "cheesy" se vincula con el olor y sabor fuerte, algo abrumador, del queso, que se extendió metafóricamente para describir cualquier cosa exagerada o excesiva, un patrón que el inglés repite con otros modismos alimentarios sobre el exceso.