Los mensajes de texto crearon su propia taquigrafía. En un chat, ¿qué significa 'BRB'?

"BRB" significa "be right back" (ya vuelvo), una forma rápida de avisarle a alguien en un chat que te alejas un momento pero regresarás enseguida. Surgió de las primeras salas de chat y la mensajería instantánea en internet, donde la velocidad de tecleo importaba y las abreviaturas permitían señalar una pausa sin abandonar la conversación por completo.

"Happy birthday" y "good night" son frases sin relación, con sus propios significados independientes, y no encajan en absoluto con las letras B-R-B; confundirlas solo generaría malentendidos en lugar de aclarar el mensaje.

BRB forma parte de todo un ecosistema de jerga de chat nacido en la cultura de la mensajería de los años noventa, junto con LOL (reírse a carcajadas), TBH (para ser honesto) e IMO (en mi opinión), muchas de las cuales ya son lo bastante comunes como para aparecer también en la conversación hablada.