idiom-meaning
"It's raining cats and dogs" simplemente significa que está lloviendo muy fuerte, un modismo usado para enfatizar un aguacero intenso y no para describir nada literal sobre animales. Modismos como este funcionan porque su significado se ha fijado por convención a lo largo de generaciones, completamente desligado de lo que sugerirían las palabras individuales si se tomaran de forma literal.
El modismo no tiene nada que ver con gatos y perros reales peleando, y desde luego no describe buen clima; ambas lecturas interpretan la frase de forma demasiado literal, pasando por alto que los modismos deben aprenderse como unidades fijas, no descifrarse palabra por palabra.
El origen exacto de "raining cats and dogs" sigue genuinamente en debate entre los etimólogos, con teorías que van desde antiguos sistemas de drenaje que arrastraban animales muertos a las calles hasta la mitología nórdica, mostrando que incluso los hablantes nativos suelen usar modismos con confianza sin saber de dónde vienen.
idiom-meaning
La vida británica gira en torno al té, y también sus modismos. ¿Qué significa 'It's not my cup of tea'?Quration — Quration English