Las palabras para la seguridad en uno mismo pueden elogiar o criticar. ¿Cuál es claramente positiva?

"Confident" es aquí claramente la palabra positiva, y describe una seguridad en uno mismo saludable, sin ninguna connotación de exceso o arrogancia: alguien confident confía en sus propias capacidades de una manera generalmente admirada y no criticada.

"Arrogant" y "cocky" describen ambas un sentido inflado y prepotente de la propia importancia que cruza el límite hacia lo desagradable o molesto para los demás, lo que las vuelve claramente negativas pese a describir un rasgo subyacente similar de confianza en uno mismo. La diferencia con "confident" está por completo en la connotación, no en el significado central.

Este trío muestra cómo el inglés puede codificar un juicio de valor en casi sinónimos que describen el mismo rasgo exacto, razón por la cual elegir la palabra correcta puede alabar o criticar sutilmente a alguien mientras parece enunciar un simple hecho.