May mga salitang mistulang pamilyar pero nakakalito sa mga nag-aaral — 'false friends'. Kahit magmukhang katulad ng mga salita para sa 'ngayon' sa ibang wika, ano talaga ang ibig sabihin ng Ingles na 'actually'?

Ang "actually" ay nangangahulugang "sa katunayan" o "sa realidad," karaniwang ginagamit para itama ang isang maling akala o magdagdag ng nakakagulat na totoong detalye, at wala itong kaugnayan sa oras kahit ito ay mukhang katulad ng mga salita sa ibang wika na nangangahulugang "ngayon" o "kasalukuyan."

Ang "currently" ang tamang salitang Ingles para ilarawan ang isang bagay na nangyayari ngayon, at ang "actively" ay naglalarawan ng paggawa ng isang bagay nang may sigla o pakikilahok — wala sa mga ito ang wastong kapalit para sa "actually," na eksaktong bitag na inihahanda ng false friends para sa mga nag-aaral.

Ang partikular na false friend na ito ay nakakahuli sa mga nagsasalita ng ilang wikang Europeo na ang katulad na tunog na salita ay talagang nangangahulugang "ngayon," na nagreresulta sa talagang nakakalitong pangungusap tulad ng aksidenteng sabihing nangyayari ang isang bagay na "actually" gayong ang gusto niyang sabihin ay nangyayari ito "currently."