Karaniwan sa Ingles ang mga idyoma tungkol sa panahon. Ano ang ibig sabihin ng 'It's raining cats and dogs'?

Ang "It's raining cats and dogs" ay simpleng nangangahulugang malakas na umuulan, isang idyomang ginagamit upang bigyang-diin ang matinding pagbuhos ng ulan sa halip na maglarawan ng anumang literal tungkol sa mga hayop. Gumagana ang mga idyoma tulad nito dahil naging tiyak na ang kahulugan sa pamamagitan ng kombensyon sa paglipas ng mga henerasyon, ganap na hiwalay sa iminumungkahi ng bawat salita kung literal na isasalin.

Walang kinalaman ang idyoma sa aktwal na away ng pusa at aso, at siguradong hindi rin nito inilalarawan ang maayos na panahon — parehong labis na literal ang dalawang pagbasang ito, nagkukulang sa punto na dapat sauluhin ang mga idyoma bilang buong yunit, hindi i-decode nang salita-por-salita.

Tunay na pinagtatalunan ng mga etimologo ang eksaktong pinagmulan ng "raining cats and dogs," na may mga teoryang mula sa mga lumang sistema ng drainage na nagtataboy ng mga patay na hayop sa mga kalye hanggang sa mitolohiyang Norse, na nagpapakita na kahit ang mga katutubong nagsasalita ay kumpiyansang gumagamit ng mga idyoma nang hindi alam ang pinagmulan nito.