'A' vs 'an' suit le son, pas la lettre. Puisque 'university' commence par un son 'yoo' (consonne), quel article est correct : '___ university' ?

« A university » est correct parce que le choix de l'article en anglais dépend du son qui suit, pas de la lettre. Bien que « university » commence par la lettre U, il se prononce avec un son « yoo », qui fonctionne comme une consonne, et les sons consonantiques prennent « a » plutôt que « an ».

« An » serait correct devant un mot commençant par un son vocalique, comme « an hour » ou « an umbrella », mais « university » ne remplit pas cette condition à cause de sa prononciation en « yoo » proche d'une consonne. « The » est un article défini utilisé pour des choses précises, déjà connues, pas pour la référence générale évoquée ici.

Cette règle fondée sur le son explique aussi des bizarreries comme « an honest man » (h muet, son vocalique) contre « a house » (le h se prononce), prouvant que les règles d'articles anglaises suivent bien plus fidèlement la prononciation que l'orthographe.