Le sens d'un mot devient souvent clair grâce à la phrase qui l'entoure. Après une réunion interminable : 'by the end, everyone was completely ___.' Quel mot convient ?

« Exhausted » (épuisé) décrit un état de fatigue extrême qui dépasse la lassitude ordinaire, ce qui colle parfaitement à l'image d'une réunion qui s'éternise pendant des heures et draine l'énergie et la patience de tous. Les indices contextuels comme « qui s'éternise pendant des heures » orientent vers un épuisement physique ou mental plutôt que vers une émotion positive.

« Thrilled » (ravi) décrit une joie excitée, sentiment inverse de ce que produirait une réunion longue et ennuyeuse, et « curious » (curieux) suggère l'envie d'en apprendre davantage, ce qui ne correspond pas non plus à la fatigue décrite.

Remarquez comment l'anglais signale souvent le sens entièrement par le contexte environnant plutôt que par le mot lui-même — remplacez « qui s'éternise pendant des heures » par « qui est passée en un éclair », et « thrilled » conviendrait soudain parfaitement au même espace vide.