portmanteau
« Smog » fusionne « smoke » (fumée) et « fog » (brouillard) en un seul mot décrivant l'air brumeux et pollué qui plane au-dessus des villes industrielles ou très fréquentées par la circulation. Ce type de mot s'appelle un mot-valise — deux mots existants fusionnés ensemble, chacun apportant à la fois son son et son sens au nouveau terme hybride.
« Frog » (grenouille) et « small » (petit) n'ont aucun rapport avec l'origine réelle du mot et produiraient des fusions dénuées de sens, puisque smog décrit spécifiquement une pollution atmosphérique ressemblant à un mélange de particules de fumée en suspension dans une humidité de type brouillard, sans rien à voir avec des amphibiens ou une taille.
Les mots-valises sont particulièrement fréquents pour décrire des phénomènes modernes qui n'existaient pas avant l'industrialisation, aux côtés de classiques comme « brunch » (breakfast + lunch) et « motel » (motor + hotel), montrant comment l'anglais nomme efficacement de nouveaux concepts en recombinant des éléments familiers.
Quration — Quration English