L'anglais distingue 'less' et 'fewer' selon le dénombrable. Puisque 'traffic' ne se compte pas un par un, que faut-il pour 'There is ___ traffic today' ?

L'anglais divise les mots de quantité selon que le nom peut être compté individuellement — « traffic » (la circulation) décrit une masse ou un flux plutôt que des unités comptables distinctes, il prend donc « less », le modificateur réservé aux noms indénombrables, ce qui donne « less traffic today ».

« Fewer » est réservé aux noms dénombrables que l'on pourrait compter un par un, comme « fewer cars » ou « fewer people », ce qui en fait un mauvais choix pour un nom indénombrable comme « traffic ». « Many » ne s'associe lui aussi qu'à des noms dénombrables, il échoue donc ici pour la même raison.

Cette distinction entre less et fewer est l'une des règles les plus souvent enfreintes, même par des locuteurs natifs, surtout à l'oral familier et sur des panneaux de supermarché comme « 10 items or less », que les puristes de la grammaire signalent souvent comme techniquement incorrect.