Même 'économiser de l'argent' se divise entre éloge et blâme en anglais. Quel mot a une connotation positive — quelqu'un qui dépense avec soin et sagesse ?

« Thrifty » (économe) fait l'éloge de quelqu'un qui dépense son argent avec sagesse et évite le gaspillage, présentant l'épargne prudente comme une vertu plutôt qu'un défaut, ce qui en fait le pendant positif de ce groupe de mots liés à l'argent. Le même comportement de fond — retenir son argent — reçoit une étiquette totalement différente selon l'attitude du locuteur à son égard.

« Stingy » (radin) et « greedy » (cupide) décrivent tous deux un comportement similaire, tenir serré les cordons de la bourse, mais le présentent négativement, suggérant soit un refus déraisonnable de dépenser ou de partager, soit un désir excessif d'acquérir davantage — des jugements que « thrifty » évite délibérément.

Ce clivage éloge/blâme pour un comportement identique se retrouve dans tout l'anglais — « confident » (sûr de soi) versus « arrogant » (arrogant), ou « curious » (curieux) versus « nosy » (indiscret) sont d'autres paires décrivant le même trait avec une coloration émotionnelle opposée.