En anglais, l'accent tonique peut faire basculer un mot entre nom et verbe. Pour 'record', où tombe l'accent quand c'est un nom (un disque ou un registre) ?

Quand « record » est un nom — un disque physique ou un registre écrit —, l'accent tombe sur la première syllabe : RE-cord. Ce déplacement de l'accent tonique permet à l'anglais de réutiliser la même orthographe pour deux rôles grammaticaux différents, simplement en déplaçant l'endroit où porte l'emphase, sans changer une seule lettre.

En tant que verbe, « record » déplace l'accent sur la seconde syllabe, re-CORD, et signifie enregistrer ou documenter quelque chose en train de se produire. Dire que « c'est pareil dans les deux cas » passe à côté de cette distinction réelle et audible qui change le sens uniquement par la prononciation.

Ce schéma accentuel nom-en-premier, verbe-en-second s'applique à des dizaines de paires de mots anglais, dont present/present, contract/contract et permit/permit, faisant de la position de l'accent un indice réellement utile pour deviner à l'oral la nature grammaticale d'un mot.