'Make' et 'do' piègent les apprenants car ils ne se traduisent pas un pour un. Quel mot convient : 'I need to ___ a decision' ?

« Make a decision » est la collocation figée que les anglophones utilisent, ce qui signifie que ces deux mots sont associés par convention même si la logique n'est pas évidente — on ne « fait » pas une décision comme on fait ses devoirs. Ces collocations ne sont pas régies par des règles grammaticales mais par l'usage, ce qui explique précisément pourquoi elles piègent les apprenants qui traduisent mot à mot depuis une autre langue.

« Do » s'associe naturellement à des tâches et des activités, comme « do homework » ou « do the dishes », mais pas à « decision ». « Take » s'associe aussi à certains noms, comme « take a break », mais pas à « decision » dans l'usage courant.

Les collocations anglaises comme make/do n'obéissent à aucune règle logique unique — elles doivent simplement être mémorisées par paires, ce qui explique pourquoi les apprenants avancés étudient spécifiquement des listes de collocations plutôt que d'essayer de déduire la bonne association à partir de la seule grammaire.