Certains mots sonnent comme ce qu'ils signifient — l'onomatopée. Lequel est le son de quelque chose qui frappe l'eau ?

« Splash » est une onomatopée qui imite le bruit net et soudain produit quand quelque chose heurte l'eau, capturant ce bruit directement dans sa prononciation. Les mots onomatopéiques fonctionnent en imitant les sons du monde réel d'assez près pour que les locuteurs associent intuitivement le son du mot à l'expérience sensorielle qu'il décrit.

« Glow » décrit une lumière douce, et « float » décrit un mouvement flottant à la surface — les deux sont des descriptions visuelles ou physiques plutôt que des mots imitant un son, donc aucun n'appartient à la même catégorie qu'une véritable onomatopée comme splash.

L'anglais possède un riche vocabulaire d'onomatopées liées à l'eau au-delà de splash, dont « drip » (goutte à goutte), « plop » (plouf) et « gurgle » (gargouillis), chacune capturant un type subtilement différent de bruit que l'eau peut faire selon la force, le volume et le contenant.