Quand une seconde pleine lune tombe dans le même mois, on l'appelle littéralement une 'blue moon' — un événement rare. Complétez l'expression pour 'très rarement' : 'He calls once in a ___ moon.'

« Once in a blue moon » signifie très rarement, l'expression puisant directement dans la rareté astronomique réelle d'une deuxième pleine lune survenant en un seul mois calendaire, un événement assez peu fréquent pour avoir gagné le nom littéral de « lune bleue », même si la lune ne devient pas réellement bleue.

« Red » (rouge) et « full » (pleine) ne portent pas cette même association de rareté dans l'expression figée — une « full moon » survient à peu près chaque mois, l'exact contraire de la rareté, et « red moon » (lune rouge) renvoie à un phénomène différent (souvent lors d'une éclipse lunaire), sans rapport avec cette expression particulière de la rareté.

L'usage astronomique de « blue moon » a lui-même une curiosité intéressante : selon une définition courante, il ne s'agit pas d'un changement de couleur de la lune, mais simplement d'une règle de nommage pour une pleine lune supplémentaire glissée dans un cycle lunaire inhabituellement long.