Quand une action passée se produit avant une autre, l'anglais utilise le past perfect. 'By the time we arrived, the movie ___ already started.' Quel mot convient ?

Le past perfect (« had » + participe passé) marque le plus ancien de deux événements passés, ce qui explique exactement pourquoi « had already started » est correct ici — le début du film a eu lieu avant l'arrivée du groupe, et l'anglais a besoin de cette couche de temps supplémentaire pour montrer clairement cet ordre.

« Has » est du present perfect, utilisé pour des actions reliées au présent plutôt que pour situer deux événements passés l'un par rapport à l'autre, et « did » est un simple passé, qui aplatirait la phrase en une chronologie ambiguë sans indiquer quelle action est survenue en premier.

Cette distinction compte surtout dans la narration et les comptes rendus, où se tromper sur l'ordre des événements passés peut vraiment embrouiller un auditeur sur ce qui s'est passé avant quoi — le past perfect existe précisément pour éviter cette confusion.