idiom-meaning
"It's not my cup of tea" का मतलब है कि कोई चीज़ आपकी निजी पसंद के मुताबिक़ नहीं है, यह ब्रिटिश रोज़मर्रा जीवन के केंद्र में मौजूद चाय को किसी भी ऐसी चीज़ के प्रतीक के रूप में इस्तेमाल करता है जो कोई पसंद कर सकता है या नहीं, और इसका आम इस्तेमाल किसी गतिविधि को शालीनता से मना करने या हल्की अरुचि जताने के लिए होता है, बिना कठोर नकारात्मकता के।
"I have no tea" इस मुहावरे को शाब्दिक रूप से पढ़ने की ग़लती है जो असली भाव को बिल्कुल चूक जाती है, और "I'm busy" पसंद की बजाय उपलब्धता बताता है — इनमें से कोई भी इस वाक्यांश के असल भाव, यानी विनम्रता से नापसंदगी या अरुचि जताना, नहीं पकड़ता।
इस मुहावरे की नरमी ही इसका आकर्षण है — किसी चीज़ को "नहीं मेरी पसंद" कहना सीधे तौर पर "मुझे पसंद नहीं" कहने से कहीं ज़्यादा नम्र लगता है, जो कम-कहकर-ज़्यादा-कहने की ब्रिटिश बातचीत की आदतों से मेल खाता है।
idiom-meaning
मौसम से जुड़े मुहावरे अंग्रेज़ी में आम हैं। 'It's raining cats and dogs' का क्या अर्थ है?Quration — Quration English