अंग्रेज़ी में 'less' और 'fewer' गणनीयता के आधार पर बँटते हैं। चूँकि 'traffic' को एक-एक करके गिना नहीं जा सकता, तो 'There is ___ traffic today' में कौन सा फिट बैठता है?

अंग्रेज़ी मात्रा-सूचक शब्दों को इस आधार पर बाँटती है कि संज्ञा को अलग-अलग गिना जा सकता है या नहीं — "traffic" एक इकाई या प्रवाह बताता है, अलग-अलग गिनी जा सकने वाली इकाइयाँ नहीं, इसलिए यह "less" लेता है, जो असंख्येय संज्ञाओं के लिए आरक्षित संशोधक है, जिससे बनता है "less traffic today."

"Fewer" उन संज्ञाओं के लिए है जिन्हें एक-एक करके गिना जा सकता है, जैसे "fewer cars" या "fewer people," जिससे यह असंख्येय संज्ञा जैसे traffic के लिए ग़लत विकल्प बन जाता है। "Many" भी केवल गणनीय संज्ञाओं के साथ जुड़ता है, इसलिए यह भी उसी वजह से यहाँ नहीं चलता।

यह less/fewer वाला भेद अंग्रेज़ी में सबसे आम टूटने वाले नियमों में से एक है, यहाँ तक कि मातृभाषियों में भी, ख़ासकर आम बोलचाल में और सुपरमार्केट के "10 items or less" जैसे बोर्डों में, जिन्हें व्याकरण के शुद्धतावादी अक्सर तकनीकी रूप से ग़लत बताते हैं।