false-friend
"Actually" का अर्थ है "वास्तव में" या "असल में," जो आमतौर पर किसी ग़लतफ़हमी को सुधारने या कोई आश्चर्यजनक सच्चाई जोड़ने के लिए इस्तेमाल होता है, और इसका समय से कोई संबंध नहीं है, भले ही यह ऊपर-ऊपर से दूसरी भाषाओं के उन शब्दों जैसा दिखे जिनका अर्थ "अभी" या "वर्तमान में" होता है।
"Currently" वह सही अंग्रेज़ी शब्द है जो अभी हो रही किसी चीज़ को बताता है, और "actively" ऊर्जा या सक्रियता के साथ कुछ करना बताता है — इनमें से कोई भी "actually" का वैध विकल्प नहीं है, जो ठीक वही जाल है जो फ़ॉल्स फ्रेंड्स सीखने वालों के लिए बिछाते हैं।
यह विशेष फ़ॉल्स फ्रेंड कई यूरोपीय भाषाओं के वक्ताओं को फँसाता है जिनके मिलते-जुलते ध्वनि वाले शब्द का अर्थ सचमुच "अभी" होता है, जिससे अनजाने में यह कहते हुए वाक्य सचमुच उलझन भरे बन जाते हैं कि कुछ "actually" हो रहा है जबकि उनका मतलब है कि यह "currently" हो रहा है।
Quration — Quration English