Apa buku yang paling banyak diterjemahkan di dunia?

Status Alkitab sebagai buku paling banyak diterjemahkan berasal dari perannya yang sentral dalam agama Kristen, salah satu agama terbesar di dunia, serta berabad-abad upaya penerjemahan misionaris yang disengaja untuk menjangkau sebanyak mungkin bahasa, termasuk banyak bahasa kecil atau terancam punah yang sebelumnya nyaris tidak memiliki karya sastra terjemahan. Tidak ada buku lain yang memiliki skala upaya yang begitu besar dan terkoordinasi seperti ini.

Don Quixote dan Harry Potter adalah karya monumental yang diterjemahkan ke puluhan bahasa besar, tetapi keduanya jauh dari ribuan bahasa yang telah dijangkau Alkitab, karena tidak satu pun memiliki upaya penerjemahan terorganisir yang sebanding.

Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia yang mengikuti tak jauh di belakangnya patut dicatat tersendiri, menunjukkan bahwa sebuah dokumen hukum modern yang singkat namun bermotif universal bisa menyaingi jangkauan linguistik teks keagamaan berusia ribuan tahun.