Beberapa kata bahasa Inggris sulit diterjemahkan secara pas. Mana yang menggambarkan sesuatu yang terlalu sentimental hingga membuatmu merinding malu?

"Cheesy" menggambarkan sesuatu yang begitu berlebihan sentimentalnya, norak, atau dramatis secara emosional hingga membuat malu alih-alih menyentuh hati — bayangkan sebuah dialog film romantis yang berlebihan atau bait kartu ucapan yang klise. Kata ini menangkap perpaduan khusus antara ketidaktulusan dan kelebihan yang tidak dimiliki banyak bahasa lain dalam satu kata sifat tunggal.

"Cheerful" sekadar berarti bahagia atau ceria, tanpa nuansa malu atau berlebihan, dan "clever" merujuk pada kecerdasan atau kecerdikan, sama sekali tidak berkaitan dengan sentimentalitas. Tak satu pun membawa nuansa mengejek atau rasa malu yang secara khusus disampaikan "cheesy."

Metafora makanan di balik "cheesy" diperkirakan berkaitan dengan bau dan rasa keju yang kuat dan agak menyengat, yang kemudian diperluas secara metaforis untuk menggambarkan apa pun yang berlebihan atau terlalu banyak — pola yang diulang bahasa Inggris pada idiom berbasis makanan lain untuk hal-hal yang berlebihan.