Menemukan kesalahan mempertajam tata bahasa. Sebuah papan bertuliskan 'Ten items or less.' Karena items dapat dihitung, seharusnya apa yang tertulis?

Papan tanda itu seharusnya bertuliskan "ten items or fewer" karena "items" adalah kata benda terhitung — Anda bisa menghitung satu item, dua item, sepuluh item — dan kata benda terhitung berpasangan secara tata bahasa dengan "fewer," bukan "less." Perbedaan ini mencerminkan pembagian much/many yang sama, menerapkan logika terhitung versus tak terhitung yang serupa pada perbandingan kuantitas.

"Less" dicadangkan untuk kata benda tak terhitung atau jumlah, seperti "less water" atau "less time," membuatnya secara teknis salah untuk barang-barang terhitung yang terpisah seperti barang belanjaan. "Lesser" berarti lebih rendah dalam tingkat atau kepentingan dan sama sekali tidak berfungsi sebagai komparatif kuantitas.

Kesalahan fewer/less ini begitu tersebar luas pada papan tanda supermarket sungguhan sehingga para komentator tata bahasa sering mengutipnya sebagai contoh buku teks tentang aturan yang dilanggar dalam kehidupan publik sehari-hari, meski merupakan salah satu perbedaan tata bahasa yang paling sering diajarkan di sekolah.