Idiom cuaca umum digunakan dalam bahasa Inggris. Apa arti 'It's raining cats and dogs'?

"It's raining cats and dogs" sekadar berarti hujan turun sangat deras, sebuah idiom yang digunakan untuk menekankan hujan lebat, bukan menggambarkan apa pun secara harfiah tentang hewan. Idiom seperti ini bekerja karena maknanya telah menjadi baku melalui konvensi selama beberapa generasi, sepenuhnya terlepas dari apa yang akan disiratkan kata-kata individualnya jika diambil secara harfiah.

Idiom ini sama sekali tidak berkaitan dengan kucing dan anjing sungguhan yang berkelahi, dan tentu tidak menggambarkan cuaca yang bagus — kedua tafsir itu memaknai frasa tersebut terlalu harfiah, kehilangan intinya bahwa idiom harus dipelajari sebagai satuan tetap, bukan diuraikan kata demi kata.

Asal-usul pasti "raining cats and dogs" masih benar-benar diperdebatkan di kalangan ahli etimologi, dengan berbagai teori mulai dari sistem drainase kuno yang menghanyutkan bangkai hewan ke jalanan hingga mitologi Norse, menunjukkan bahwa bahkan penutur asli sering menggunakan idiom dengan percaya diri tanpa tahu dari mana asalnya.