L'inglese britannico e quello americano divergono, a volte in modo confuso. Ciò che gli americani chiamano 'French fries', i britannici lo chiamano 'chips'. Come chiamano i britannici allora le sottili fette di patata croccanti in busta?

La parola britannica per le sottili e croccanti fette di patata vendute in sacchetto è "crisps", esattamente ciò che gli americani chiamano "chips". Questo crea uno scambio davvero confuso: i "chips" britannici sono spesse strisce di patata fritta che gli americani chiamano "fries", mentre i "crisps" britannici sono lo spuntino sottile che gli americani chiamano "chips".

"Fries" è la parola americana per le spesse strisce fritte, che i britannici chiamano invece "chips" — l'abbinamento opposto rispetto a quanto un americano potrebbe supporre. "Chips" è a sua volta la parola britannica per quelle stesse strisce fritte spesse, non lo spuntino sottile qui in questione.

Questa terminologia incrociata causa vera confusione ai viaggiatori: un americano che ordina "chips" in un pub britannico riceverà delle fries, mentre chiedere "fries" può suscitare uno sguardo perplesso, dato che il corridoio degli snack britannico riserva "crisps" esclusivamente alla varietà sottile in sacchetto.