L'inglese ha molte parole per 'big', ma variano di intensità. Quale significa incredibilmente, sbalorditivamente enorme?

"Colossal" (colossale) descrive qualcosa di così enorme da suscitare stupore o sgomento, un'intensità più forte delle parole comuni per la dimensione, e deriva dal Colosso di Rodi, un'antica statua di bronzo così imponente da diventare leggendaria per la sua scala. Usarlo segnala che chi parla vuole enfatizzare l'estremo, non semplicemente notare che qualcosa è grande.

"Large" (grande) è un semplice descrittore neutro delle dimensioni senza alcuna carica emotiva, e "decent" (discreto) suggerisce in realtà qualcosa di modesto o adeguato più che impressionante - entrambi restano ben al di sotto della scala travolgente che "colossal" trasmette.

L'inglese ha diverse parole per le dimensioni prese in prestito da giganti e monumenti leggendari - "gigantic" richiama i mitici Giganti, e "titanic" viene dai Titani della mitologia greca, entrambe seguendo lo stesso schema di "colossal".