La grammatica può essere corretta ma innaturale. Alla domanda 'How are you?', quale risposta suona più naturale per un madrelingua?

"I'm good, thanks" è la risposta naturale e idiomatica che gli anglofoni madrelingua danno a "How are you?", perché corrisponde al ritmo informale e contratto dell'inglese parlato quotidiano invece di suonare come una dichiarazione formale o clinica.

"I am in a good condition" e "My body is fine" sono entrambe costruibili grammaticalmente ma suonano innaturali ed eccessivamente letterali, più simili a un referto medico che a una risposta di saluto informale — esattamente il tipo di formulazione che segnala un parlante non nativo anche quando ogni regola grammaticale è tecnicamente rispettata.

Questo divario tra grammaticalmente corretto e conversazionalmente naturale è una delle cose più difficili da colmare per chi studia una lingua, poiché i manuali insegnano regole grammaticali ma la scioltezza nativa richiede anche di assorbire migliaia di piccole convenzioni idiomatiche che nessun regolamento riesce a spiegare del tutto.