In inglese, l'accento può far oscillare una parola tra sostantivo e verbo. Per 'record', dove cade l'accento quando è un sostantivo (un disco o un registro)?

Quando "record" è un sostantivo — un disco fisico o un registro scritto — l'accento cade sulla prima sillaba: RE-cord. Questo spostamento d'accento permette all'inglese di riutilizzare la stessa grafia per due ruoli grammaticali diversi semplicemente spostando dove cade l'enfasi, senza cambiare una sola lettera.

Come verbo, "record" sposta l'accento sulla seconda sillaba, re-CORD, con il significato di catturare o documentare qualcosa che accade. Dire "è uguale in entrambi i casi" ignora questa distinzione reale e udibile, che cambia il significato solo attraverso la pronuncia.

Questo schema — accento sulla prima sillaba per il sostantivo, sulla seconda per il verbo — si applica a decine di coppie inglesi, tra cui present/present, contract/contract e permit/permit, rendendo la posizione dell'accento un indizio davvero utile per intuire la parte del discorso di una parola nel parlato.