Quando in un mese cade una seconda luna piena, viene chiamata letteralmente 'blue moon' — rara. Completa il modo di dire per 'molto raramente': 'He calls once in a ___ moon.'

"Once in a blue moon" (una volta ogni luna blu) significa molto raramente, e trae origine direttamente dalla rarità astronomica reale di una seconda luna piena che cade all'interno di un solo mese di calendario, un evento abbastanza insolito da aver guadagnato il nome letterale di "luna blu", anche se la luna non diventa davvero blu.

"Red" (rosso) e "full" (piena) non portano con sé la stessa associazione di rarità in questa espressione fissa - la "luna piena" avviene grosso modo ogni mese, l'opposto della rarità, e la "luna rossa" si riferisce a un fenomeno diverso (spesso durante un'eclissi lunare) non collegato a questa particolare espressione di infrequenza.

L'uso astronomico di "blue moon" ha di per sé una curiosità interessante: secondo una definizione comune, non si tratta del colore della luna che cambia, ma semplicemente di una regola di denominazione per una luna piena extra che si inserisce in un ciclo lunare insolitamente lungo.